1
00:00:03,967 --> 00:00:06,533
(מוזיקת ריקודים מתנגנת
דרך אוזניות)

2
00:00:39,300 --> 00:00:42,067
(פטפוט לא ברור)

3
00:00:42,567 --> 00:00:45,467
(לא נשמע)

4
00:01:03,233 --> 00:01:05,200
(מוזיקת מועדון מתנגנת)

5
00:01:34,667 --> 00:01:36,100
(לחיצה)

6
00:01:38,067 --> 00:01:39,200
קדימה.

7
00:01:43,600 --> 00:01:45,800
היי, חבר'ה...

8
00:01:45,833 --> 00:01:48,467
אממ, פשוט הייתי...

9
00:01:48,500 --> 00:01:51,300
רצה לראות
אם עדיין היית ער.

10
00:01:53,533 --> 00:01:54,533
ביי.

11
00:02:34,067 --> 00:02:35,500
(לא נשמע)

12
00:02:50,100 --> 00:02:51,500
(מתנשף)

13
00:03:11,067 --> 00:03:13,067
אתה בסדר?

14
00:03:13,067 --> 00:03:14,567
לִי? אני בסדר.

15
00:03:21,967 --> 00:03:25,567
אתה לא מכיר אותי,
אבל אם כן היית יודע
אני תמיד בסדר.

16
00:03:46,800 --> 00:03:48,433
(צורח)
מה עם המשקה שלך?

17
00:03:48,467 --> 00:03:49,633
אתה יכול לשמור את זה.

18
00:03:53,067 --> 00:03:54,600
(שיר הנושא מתנגן)

19
00:04:38,433 --> 00:04:39,533
(צפצוף)

20
00:04:44,700 --> 00:04:46,633
(הצפצוף ממשיך)

21
00:04:46,667 --> 00:04:49,700
(אישה על מכשיר מחשב)
היעד הגיע.

22
00:04:49,733 --> 00:04:52,533
- (הסורק מצפצף)
- אישה: הסריקה הצליחה.

23
00:05:13,567 --> 00:05:16,233
(פטפוט לא ברור)

24
00:05:19,733 --> 00:05:21,667
שלום.

25
00:05:21,700 --> 00:05:22,800
היי.

26
00:05:22,833 --> 00:05:26,467
(דיבור לא ברור נמשך)

27
00:05:27,767 --> 00:05:29,933
(מוזיקת פופ מתנגנת בטלוויזיה)

28
00:05:29,967 --> 00:05:33,067
(קהל מריע בטלוויזיה)

29
00:06:02,100 --> 00:06:03,800
(מתנשף)

30
00:06:26,133 --> 00:06:28,733
לא. לא. לא.

31
00:06:28,767 --> 00:06:30,500
לא. לא. לא.

32
00:06:30,533 --> 00:06:32,067
הו, לא!

33
00:06:34,733 --> 00:06:36,600
אני הולך להישאר בלילה.

34
00:06:38,967 --> 00:06:40,600
אתה לא מרגיש כל כך טוב?

35
00:06:40,633 --> 00:06:41,800
אני בסדר.

36
00:07:11,767 --> 00:07:13,467
(צפצוף אזעקה)

37
00:07:44,733 --> 00:07:46,300
רציתי להגיד תודה.

38
00:07:47,467 --> 00:07:48,800
אה...

39
00:07:49,900 --> 00:07:51,967
מה שלא יצא לי להגיד.

40
00:07:52,067 --> 00:07:53,433
פעם אחרונה.

41
00:07:58,833 --> 00:08:00,600
פשוט הייתה לי הרגשה.

42
00:08:03,167 --> 00:08:06,700
לפעמים יש לך
לקחת סיכון, נכון?
אחרת, איך ידעת?

43
00:08:11,067 --> 00:08:13,600
(מצחקק)
ברור שטעיתי בזה.

44
00:08:16,367 --> 00:08:17,767
אה, סליחה.

45
00:08:40,367 --> 00:08:41,667
(מצחקק)

46
00:08:41,700 --> 00:08:43,267
שמי דני.

47
00:08:44,067 --> 00:08:45,633
שמי ג'ו.

48
00:08:48,200 --> 00:08:49,733
אז, ג'ו, אתה...

49
00:08:53,133 --> 00:08:54,800
האם אתה...

50
00:08:58,067 --> 00:08:59,633
נגמרו לי השאלות.

51
00:08:59,667 --> 00:09:01,200
- אממ...
תשאל אותי.

52
00:09:02,300 --> 00:09:03,700
אָנָא.

53
00:09:03,733 --> 00:09:05,300
אתה בחוץ?

54
00:09:07,600 --> 00:09:08,800
לא.

55
00:09:11,667 --> 00:09:15,167
אם אתה רוצה ללכת,
אני יכול להבין
התגובה הזו.

56
00:09:17,100 --> 00:09:18,600
אני לא רוצה ללכת.

57
00:09:23,733 --> 00:09:25,900
אני עובד בבנק השקעות.

58
00:09:25,933 --> 00:09:27,267
זו הדירה שלהם.

59
00:09:28,600 --> 00:09:29,800
אבטחה היא דאגה.

60
00:09:35,400 --> 00:09:36,467
(סגירת דלת)

61
00:09:49,833 --> 00:09:51,267
יש מרפסת.

62
00:09:53,833 --> 00:09:56,300
אם אתה רוצה לעשן, אני מתכוון.

63
00:10:02,733 --> 00:10:04,267
אני הולך להתקלח.

64
00:10:08,767 --> 00:10:09,767
(ריצת מקלחת)

65
00:10:52,033 --> 00:10:54,233
אני אתן לך להתלבש.

66
00:11:47,367 --> 00:11:48,533
(סגירת דלת)

67
00:11:48,567 --> 00:11:50,367
(צעדים מתקרבים)

68
00:12:00,867 --> 00:12:02,100
אני יכול לשלם.

69
00:12:02,133 --> 00:12:03,533
לא, זה בסדר, אממ...

70
00:12:09,233 --> 00:12:10,800
אני חייב להיות קל לקריאה.

71
00:12:11,400 --> 00:12:12,467
אתה כן.

72
00:12:14,533 --> 00:12:15,767
זה רע?

73
00:12:17,167 --> 00:12:18,900
זה עושה שינוי.

74
00:12:18,933 --> 00:12:22,200
האנשים שאני עובד איתם
בלתי ניתנים לבירור.

75
00:12:27,600 --> 00:12:28,633
(מכחכח גרון)

76
00:12:28,667 --> 00:12:30,067
אני יכול להיות בלתי ניתן לבירור.

77
00:12:32,433 --> 00:12:34,333
הסתכלת דרך הבגדים שלי?

78
00:12:34,367 --> 00:12:35,600
(מצחקק)

79
00:12:39,933 --> 00:12:41,267
נתראה.

80
00:13:29,467 --> 00:13:31,067
האם הוא צלצל?

81
00:13:32,367 --> 00:13:33,733
הוא יעשה זאת.

82
00:13:34,433 --> 00:13:35,600
שבוע...

83
00:13:35,633 --> 00:13:37,243
מעולם לא הייתי בטוח יותר
של כל דבר בחיים שלי.

84
00:13:37,267 --> 00:13:38,333
מַדוּעַ?

85
00:13:38,367 --> 00:13:39,567
כי...

86
00:13:39,600 --> 00:13:41,100
זה לא יכול להיות.

87
00:13:41,133 --> 00:13:42,833
יש עוד. חייב להיות.

88
00:13:42,867 --> 00:13:45,067
אתה אוהב להתאהב.

89
00:13:45,067 --> 00:13:47,300
הרגע שבו זה
כל האפשרויות והחלומות.

90
00:13:47,333 --> 00:13:49,433
אתה חושב שהוא מחוץ לליגה שלי?

91
00:13:50,900 --> 00:13:53,200
מחשבה לא חלפה בראשי.

92
00:13:56,467 --> 00:13:58,333
לאן אנחנו הולכים
לשתות הלילה?

93
00:13:58,367 --> 00:14:02,200
איפשהו מואר עמום
ונורא מיושן.

94
00:14:02,233 --> 00:14:04,667
אז, אנחנו על מפתן הדלת,

95
00:14:05,100 --> 00:14:07,067
להיפרד,

96
00:14:07,067 --> 00:14:10,600
ואני מנסה לתת לו
המספר של פאבל
כי אין לי טלפון,

97
00:14:11,767 --> 00:14:15,367
אלא שהוא לא
לכתוב את זה. ואני כאילו,

98
00:14:15,400 --> 00:14:19,467
"אם אתה לא רוצה...
אם אתה לא רוצה
לראות אותי שוב..."

99
00:14:19,500 --> 00:14:24,567
ואז הוא אומר,
"מספרים, דני,
אין לי בעיה עם זה".

100
00:14:25,967 --> 00:14:29,733
כאילו הוא יכול לזכור כל דבר
מספר טלפון בעולם.

101
00:14:29,767 --> 00:14:31,133
(שניהם צוחקים)

102
00:14:31,167 --> 00:14:34,067
ואז לחצנו ידיים.

103
00:14:35,667 --> 00:14:37,309
אם היית אומר לי לפני שבוע
הייתי כל כך שמח

104
00:14:37,333 --> 00:14:39,967
בלחיצת יד
בסוף התאריך...

105
00:14:40,067 --> 00:14:41,600
אני מצטער.
אני אפסיק לדבר עליו.

106
00:14:41,633 --> 00:14:43,143
זה בסדר.
לא, אני מבין, אתה...

107
00:14:43,167 --> 00:14:45,300
זו רק הרגשה...
אתה יודע?

108
00:14:46,900 --> 00:14:49,533
לא להיות מסוגל
לחשוב על מישהו אחר?

109
00:14:49,567 --> 00:14:51,300
כֵּן. אני מכיר את ההרגשה.

110
00:14:52,633 --> 00:14:54,133
כן, כמובן.

111
00:14:56,867 --> 00:14:58,400
(דופק בדלת)

112
00:15:00,233 --> 00:15:01,533
(הדפיקה נמשכת)

113
00:15:23,067 --> 00:15:24,533
אחרת, איך אתה יודע?

114
00:15:36,633 --> 00:15:39,567
בשלב מסוים אתה הולך
לדבר על עצמך, נכון?

115
00:15:41,400 --> 00:15:43,800
לא העבודה שלך, אני מבין.

116
00:15:43,833 --> 00:15:46,200
זה סודי.

117
00:15:46,233 --> 00:15:48,267
אבל שאר הדברים?

118
00:15:48,300 --> 00:15:49,567
מַדוּעַ?

119
00:15:49,600 --> 00:15:50,567
(צוחק)

120
00:15:50,600 --> 00:15:52,243
זה לא מה שאתה עושה
כשאתה פוגש מישהו?

121
00:15:52,267 --> 00:15:54,267
אני אומר לך דברים.
אתה מספר לי דברים.

122
00:16:27,100 --> 00:16:28,267
זה אנחנו.

123
00:16:39,067 --> 00:16:40,567
(וואן מנעול מצפצף)

124
00:17:14,700 --> 00:17:16,533
אתה כל כך מבוגר.

125
00:17:17,667 --> 00:17:19,400
אתה שותה תה מתוך תרמוס

126
00:17:19,433 --> 00:17:22,333
ואתה יוצא לטיולים כפריים.

127
00:17:24,067 --> 00:17:26,200
אני בטח נראה צעיר

128
00:17:27,267 --> 00:17:29,200
בהשוואה ל
אנשים שאתה עובד איתם.

129
00:17:31,667 --> 00:17:33,067
אתה כן.

130
00:17:37,067 --> 00:17:38,567
אתה לא צוחק, נכון?

131
00:17:38,600 --> 00:17:41,167
התחלתי באוניברסיטה
כשהייתי בן 15.

132
00:17:44,067 --> 00:17:46,567
אז, אף פעם לא התעסקת?

133
00:17:48,067 --> 00:17:49,667
- באיזה מובן?
- כל הגיון.

134
00:17:53,600 --> 00:17:55,133
הייתי רציני

135
00:17:55,167 --> 00:17:56,567
במשך זמן רב מאוד.

136
00:17:57,567 --> 00:17:59,367
מה גרם לך לשנות את דעתך?

137
00:18:00,700 --> 00:18:02,700
- בערך?
- עליי.

138
00:18:02,733 --> 00:18:07,133
תהיתי מה זה יהיה
להיות כמו לעשות את ההליכות האלה
עם מישהו.

139
00:18:07,167 --> 00:18:12,733
לרגע דאגתי
התכוונת לומר שכן
כי הצחקתי אותך.

140
00:18:12,767 --> 00:18:14,327
אני לא חושב
אי פעם הצחקת אותי.

141
00:18:16,300 --> 00:18:18,067
זה לא שאתה לא...

142
00:18:18,100 --> 00:18:19,133
אני מבין.

143
00:18:19,167 --> 00:18:21,100
אני בטוח שתעשה...
- אני מבין.

144
00:18:23,233 --> 00:18:25,700
אז אתה פונה, על מפתן ביתי,

145
00:18:25,733 --> 00:18:30,933
וזה נפלא,
אלא שמעולם לא אמרתי לך
איפה אני גר,

146
00:18:30,967 --> 00:18:35,667
ואני תהיתי,
ואני צריך לומר מראש,
שלא אכפת לי,

147
00:18:35,700 --> 00:18:37,100
אבל...

148
00:18:37,800 --> 00:18:39,967
האם אתה

149
00:18:40,067 --> 00:18:42,500
לבצע איזשהו
בדיקת רקע עליי?

150
00:18:45,633 --> 00:18:48,133
הדרך בה נפגשנו הייתה יוצאת דופן.

151
00:18:49,200 --> 00:18:50,700
יָמִינָה. (מצחקק)

152
00:18:50,733 --> 00:18:53,533
אז, חשבת,

153
00:18:53,567 --> 00:18:56,067
זר, פיתוי,

154
00:18:56,100 --> 00:19:00,433
לא זה, אממ, אני מניח
אתה מפתה על ידי,

155
00:19:00,467 --> 00:19:04,133
זה, אממ, תהליך מתמשך...

156
00:19:05,867 --> 00:19:07,767
אממ מה אמרתי...

157
00:19:07,800 --> 00:19:10,200
אממ, כן. אז, חשבת

158
00:19:10,233 --> 00:19:14,400
הפגישה שלנו הייתה חלק ממערך?

159
00:19:17,133 --> 00:19:21,067
זה בסדר. זה כיף.
אני פשוט... חשבתי שאמרת
היה לי קל לקריאה.

160
00:19:33,500 --> 00:19:36,100
זה היה ה
הסיבה שבחרת.

161
00:19:40,400 --> 00:19:42,233
מראית עין של תמימות.

162
00:19:45,500 --> 00:19:46,733
אני לא חף מפשע.

163
00:19:49,633 --> 00:19:52,333
אולי אתה היחיד
אדם חף מפשע שאני מכיר.

164
00:19:58,967 --> 00:20:01,200
אתה יכול להגיד לי מה
השם האמיתי שלך הוא עכשיו?

165
00:20:07,433 --> 00:20:08,733
שמי אלכס.

166
00:20:14,500 --> 00:20:16,533
הייתי רוצה שתעלה.

167
00:20:18,033 --> 00:20:20,000
אם אתה רוצה, ברור.

168
00:20:21,167 --> 00:20:22,376
ואם אתה לא רוצה,
זה מגניב.

169
00:20:22,400 --> 00:20:24,633
- אני רוצה...
- לא התכוונתי לומר, "מגניב".

170
00:20:25,533 --> 00:20:26,767
אתה רוצה...

171
00:20:30,633 --> 00:20:32,067
אבל?

172
00:20:33,867 --> 00:20:35,567
זה קצת מהיר.

173
00:20:38,667 --> 00:20:40,467
טוב, אולי בפעם הבאה.

174
00:20:40,500 --> 00:20:43,533
-אתה חייב
תפסיק ללחוץ את ידי.
-אני מצטער.

175
00:20:44,033 --> 00:20:45,533
אני מצטער.

176
00:20:46,733 --> 00:20:48,300
בְּסֵדֶר.

177
00:20:55,700 --> 00:20:56,700
(סגירת דלת)

178
00:21:03,567 --> 00:21:04,567
לעזאזל.

179
00:21:34,200 --> 00:21:36,167
זה בדרך כלל מסודר מזה.

180
00:21:39,867 --> 00:21:41,567
זה אף פעם לא מסודר מזה.

181
00:22:25,500 --> 00:22:27,833
ניחשתם?

182
00:22:27,867 --> 00:22:30,800
הממ. ניחשתי שלא
שכב עם בחורים בעבר.

183
00:22:33,500 --> 00:22:36,567
חשבתי שאולי כן
שכב עם זוג נשים.

184
00:22:42,933 --> 00:22:44,667
אפשר לשאול אותך שאלה?

185
00:22:45,400 --> 00:22:46,567
מממ.

186
00:22:47,600 --> 00:22:49,300
מה עצר אותך?

187
00:22:54,267 --> 00:22:56,733
אתה לא חייב לענות.

188
00:22:56,767 --> 00:23:01,433
איך אתה מודה
למישהו שמעולם לא עשית
היה בזוגיות?

189
00:23:04,167 --> 00:23:06,067
מי רוצה לשמוע?

190
00:23:08,300 --> 00:23:10,300
כשהם עושים זאת, מי רוצה להישאר?

191
00:23:12,567 --> 00:23:13,667
אני כן.

192
00:23:17,667 --> 00:23:19,533
בבית הספר הייתי זקן.

193
00:23:23,367 --> 00:23:25,467
באוניברסיטה הייתי צעיר.

194
00:23:25,500 --> 00:23:26,500
(מרחרח)

195
00:23:27,300 --> 00:23:31,200
תמיד יצאתי מהפסים

196
00:23:32,167 --> 00:23:34,367
עם האנשים סביבי.

197
00:23:37,567 --> 00:23:42,267
בסופו של דבר,
עזבתי את זה כל כך מאוחר. ויתרתי.

198
00:23:42,300 --> 00:23:44,900
אמרתי לעצמי שכן
הכל על המוח.

199
00:23:44,933 --> 00:23:47,133
ואנשים מצאו אותי מוזר.

200
00:23:49,767 --> 00:23:51,133
גררתי עליהם.

201
00:23:51,167 --> 00:23:53,067
יכולתי לראות את זה בעיניים שלהם.

202
00:23:58,067 --> 00:23:59,800
ובמקום לשנות, אני...

203
00:24:01,467 --> 00:24:04,333
התחלתי לשחק
התפקיד יותר ויותר.

204
00:24:07,300 --> 00:24:09,067
לא הייתי צריך אף אחד.

205
00:24:12,967 --> 00:24:14,867
זה מה שאמרתי לעצמי.

206
00:24:14,900 --> 00:24:16,667
לא רציתי אף אחד.

207
00:24:18,933 --> 00:24:22,167
האם דמיינת שתוציא
את שארית חייך לבד?

208
00:24:23,367 --> 00:24:24,700
כֵּן.

209
00:24:26,567 --> 00:24:30,200
אני לא יכול להתחיל להבין
איך זה חייב להרגיש.

210
00:24:31,800 --> 00:24:34,600
-תמיד ידעת
היית מוצא מישהו?
-תָמִיד.

211
00:24:34,633 --> 00:24:36,233
(מצחקק)

212
00:24:38,200 --> 00:24:41,900
אני לא יכול לדמיין מה זה
חייב להרגיש כמו.

213
00:24:41,933 --> 00:24:43,733
(מצחקק)

214
00:24:46,567 --> 00:24:48,067
אני רוצה לנסות שוב.

215
00:24:49,567 --> 00:24:51,133
אנחנו לא חייבים.

216
00:24:51,167 --> 00:24:52,700
- אתה לא רוצה?
- (מצחקק)

217
00:24:52,733 --> 00:24:54,267
(נאנח) אנחנו יכולים לחכות.

218
00:24:57,067 --> 00:24:58,700
חיכיתי מספיק זמן.

219
00:25:12,933 --> 00:25:14,567
סמים?

220
00:25:14,600 --> 00:25:17,367
השתמשתי בהם כדי להכין
אני מאמין בזה
הסקס היה מיוחד.

221
00:25:18,533 --> 00:25:21,567
זה האדם
הייתי עם היה מיוחד.

222
00:25:21,600 --> 00:25:26,167
אבל אשמח לדעת
איך זה מרגיש באמת.

223
00:25:27,467 --> 00:25:30,100
כי אני בטוח שכן
ההרגשה הכי טובה בעולם.

224
00:25:35,333 --> 00:25:37,367
האם תפסיק לדאוג לי?

225
00:25:50,067 --> 00:25:51,767
האם תפסיק לדאוג לי?

226
00:26:07,133 --> 00:26:08,600
(שניהם מתנשפים)

227
00:26:56,100 --> 00:26:58,067
ראית אותי.

228
00:26:59,733 --> 00:27:01,600
מה שאני מתכוון הוא שראית אותי.

229
00:27:04,633 --> 00:27:06,567
ושאלת אם אני בסדר.

230
00:27:08,867 --> 00:27:14,100
ולא כמו שרוב האנשים שואלים
את זה, כאילו שאלו את זה
כבר 100 פעמים באותו היום.

231
00:27:14,133 --> 00:27:16,067
שאלת את זה כאילו

232
00:27:18,767 --> 00:27:20,600
שום דבר אחר לא היה חשוב לך.

233
00:27:24,800 --> 00:27:29,467
וחשבתי, "איך זה ככה
האדם הזה שיש לי
מעולם לא נראה קודם...

234
00:27:31,700 --> 00:27:35,200
"איך הם האדם היחיד
בכל העולם מי יודע?

235
00:27:38,300 --> 00:27:40,067
"שאני לא בסדר."

236
00:27:44,233 --> 00:27:46,500
אבל הייתי בטוח אם אני יכול פשוט
גלה את שמך,

237
00:27:46,533 --> 00:27:48,567
אם רק יכולתי לגלות
מי היית,

238
00:27:50,667 --> 00:27:52,400
הכל יהיה בסדר.

239
00:27:54,900 --> 00:27:58,200
מה אם הכל לא בסדר?

240
00:27:58,233 --> 00:28:00,067
ואז אנחנו מספרים אחד לשני.

241
00:28:00,067 --> 00:28:01,667
ואנחנו מתמודדים עם זה.

242
00:28:03,333 --> 00:28:06,467
מה שזה לא יהיה, אנחנו מתמודדים עם זה.

243
00:28:08,933 --> 00:28:10,733
יַחַד.

244
00:28:15,600 --> 00:28:16,567
(מצחקק)

245
00:28:16,600 --> 00:28:18,300
האם יש משהו
אתה רוצה לספר לי?

246
00:28:19,800 --> 00:28:21,467
לא.

247
00:28:37,867 --> 00:28:42,133
(מוזיקת חליל יפנית מתנגנת)

248
00:29:00,967 --> 00:29:03,100
אני מתרגש מכם
הולכים להיפגש.

249
00:29:06,967 --> 00:29:08,700
הייתי צריך לארגן את זה מוקדם יותר.

250
00:29:11,267 --> 00:29:13,700
חודש או חודשיים,
יכולתי להבין,

251
00:29:13,733 --> 00:29:14,943
אני לא כל כך זקן שאני לא זוכר

252
00:29:14,967 --> 00:29:18,067
איך זה להיות מוכה.

253
00:29:18,067 --> 00:29:20,100
אבל שמונה חודשים האזנה
לך להצהיר

254
00:29:20,133 --> 00:29:21,700
כמה הוא נפלא
תוך כדי כישלון

255
00:29:21,733 --> 00:29:23,667
להציג אותנו מרגיש מכוון.

256
00:29:24,367 --> 00:29:26,067
דני: סליחה.

257
00:29:26,067 --> 00:29:28,767
(המוזיקה ממשיכה)

258
00:29:40,833 --> 00:29:42,800
(קהל מוחא כפיים)

259
00:29:42,833 --> 00:29:44,733
סקוטי, זה אלכס.

260
00:29:52,633 --> 00:29:53,667
(מכחכח גרון)

261
00:29:53,700 --> 00:29:56,133
אלכס, תגיד לי...

262
00:29:57,933 --> 00:29:59,433
מה עשית ממנה?

263
00:30:01,433 --> 00:30:02,733
יוֹתֵר מִדַי?

264
00:30:03,700 --> 00:30:06,000
זה לא מפתיע אותי.

265
00:30:06,033 --> 00:30:08,967
דני תמיד
העדיף שאנשיו יהיו
ישר ככל האפשר.

266
00:30:09,000 --> 00:30:10,900
צורה מייגעת של
תיעוב עצמי

267
00:30:10,933 --> 00:30:13,367
שעשיתי ללא הצלחה
ניסה להיגמל ממנו.

268
00:30:13,400 --> 00:30:14,733
סקוטי, אמרתי לאלכס...

269
00:30:14,767 --> 00:30:18,133
אני מקווה שאמרת לו את זה
איפה נפגשנו לראשונה?

270
00:30:18,167 --> 00:30:19,876
אתה בטח תוהה איך
קווירית זקנה כמוני

271
00:30:19,900 --> 00:30:23,233
בסופו של דבר חברים עם א
צעיר נאה כמוהו?

272
00:30:23,267 --> 00:30:30,000
בן תשע עשרה,
הוא עבר בדלת הזו,
אבוד ככל שאדם יכול להיות.

273
00:30:32,133 --> 00:30:38,133
ראיתי אותו בג'ינס המרופט שלו,
עם שיערו הקצוץ
ועיני גור הכלב שלו.

274
00:30:38,167 --> 00:30:41,567
יכולתי לנחש את הסיפור העצוב שלו
בלי לשמוע מילה.

275
00:30:43,967 --> 00:30:47,200
הנחתי,
אם אקנה לו משקה,

276
00:30:47,233 --> 00:30:48,643
לא יהיה א
שנייה בודדת מתי

277
00:30:48,667 --> 00:30:52,200
הוא לא קיווה למישהו
עדיף לבוא.

278
00:30:53,467 --> 00:30:55,700
אבל מה אני יכול להגיד?
אני מגע רך

279
00:30:55,733 --> 00:30:57,667
אז קניתי לו את המשקה הזה,

280
00:30:57,700 --> 00:31:01,300
ולהפתעתי הוא דיבר
לי במשך כל הלילה.

281
00:31:01,333 --> 00:31:05,067
הוא אפילו לא עזב
כשאחרים רדפו אחריו.

282
00:31:05,067 --> 00:31:08,867
מחווה קטנה,
אבל זה אומר הרבה מאוד.

283
00:31:08,900 --> 00:31:11,333
והיינו
חברים מאז.

284
00:31:11,367 --> 00:31:14,633
אני זה שהוא מגיע אליו
כשזמנים קשים.

285
00:31:14,667 --> 00:31:16,400
ולעתים קרובות הם כן.

286
00:31:17,300 --> 00:31:19,733
לדני המסכן יש
רקורד נורא

287
00:31:19,767 --> 00:31:21,433
על בחירת האיש הלא נכון.

288
00:31:22,267 --> 00:31:24,500
הוא רומנטיקן בלתי נסבל.

289
00:31:24,533 --> 00:31:26,267
אחד האחרונים.

290
00:31:28,767 --> 00:31:34,067
האם זה נופל עליי לומר,
"אל תשבור לו את הלב"?

291
00:31:36,800 --> 00:31:39,600
לעולם לא יכולתי לפגוע בדני.

292
00:31:39,633 --> 00:31:44,400
אפשר לשאול, בתור מישהו
מי שהיה עד לו
שבירת לבבות רבים,

293
00:31:45,667 --> 00:31:47,600
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח

294
00:31:54,067 --> 00:31:56,067
כי הוא
החבר היחיד שיש לי.

295
00:32:01,933 --> 00:32:03,900
אני שמח בשבילך.

296
00:32:03,933 --> 00:32:06,300
אני מרוצה בשביל שניכם.

297
00:32:12,067 --> 00:32:13,533
האם שניכם נפגשתם בעבר?

298
00:32:15,533 --> 00:32:16,733
לא.

299
00:32:30,133 --> 00:32:34,333
דני: אתה יודע, סקוטי
שאל אם אתה יודע
איך הפכתי לחבר שלו.

300
00:32:34,367 --> 00:32:36,567
אלכס: דני, אתה לא צריך
להגיד לי משהו...

301
00:32:37,900 --> 00:32:39,800
אני אוהב אותך.

302
00:32:39,833 --> 00:32:41,300
ואני צריך שתדע.

303
00:32:43,567 --> 00:32:47,200
הייתי בן 19, כמו שהוא אמר.

304
00:32:52,067 --> 00:32:53,800
זו הייתה תקופה רעה.

305
00:32:55,767 --> 00:32:58,567
עזבתי את הבית.
עשיתי הרבה סמים.

306
00:33:01,667 --> 00:33:05,533
ולילה אחד הייתי מחוברת.

307
00:33:08,233 --> 00:33:10,467
לא שמח, לא גבוה, או...

308
00:33:12,433 --> 00:33:13,433
הייתי קהה.

309
00:33:15,300 --> 00:33:19,067
ופרסמתי מודעה באינטרנט

310
00:33:20,233 --> 00:33:22,167
אומר שמישהו
יכול להסתובב.

311
00:33:22,833 --> 00:33:24,467
אני מתכוון לכל אחד.

312
00:33:26,167 --> 00:33:29,367
התנאי היחיד שלי היה
שהם לא דיברו.

313
00:33:34,200 --> 00:33:36,267
ואנשים הופיעו...

314
00:33:36,300 --> 00:33:37,633
לא הסרתי אותם.

315
00:33:37,667 --> 00:33:39,800
לא שאלתי מהם כלום.

316
00:33:39,833 --> 00:33:41,543
והם בטח חשבו
המזל שלהם היה ב...

317
00:33:41,567 --> 00:33:44,733
כי הם לא השמיעו קול.

318
00:33:51,233 --> 00:33:54,800
למחרת
לא יכולתי להפסיק לבכות.

319
00:33:56,933 --> 00:33:59,067
והלכתי לראות את סקוטי.

320
00:34:00,367 --> 00:34:01,367
אני לא

321
00:34:03,400 --> 00:34:05,209
מכיר אותו טוב מאוד.
פגשתי אותו רק א
כמה פעמים.

322
00:34:05,233 --> 00:34:08,200
אבל הוא היה האדם היחיד
יכולתי לסמוך.

323
00:34:10,100 --> 00:34:12,133
והוא לקח אותי ישר
לבית החולים.

324
00:34:14,767 --> 00:34:16,833
הכניסו אותי לקורס של PEP.

325
00:34:16,867 --> 00:34:20,067
שזה, אממ
תרופות חירום.

326
00:34:20,100 --> 00:34:22,667
הייתי על הסמים במשך 28 ימים.

327
00:34:22,700 --> 00:34:24,600
וסקוטי השגיח עליי.

328
00:34:29,200 --> 00:34:31,667
שישה עשר שבועות לאחר מכן
עברתי בדיקת HIV.

329
00:34:36,500 --> 00:34:37,767
והייתי ברור.

330
00:34:37,800 --> 00:34:38,800
(ייפחה)

331
00:34:54,967 --> 00:34:56,433
והיינו חברים.

332
00:35:05,500 --> 00:35:07,067
(נאנח)

333
00:35:09,300 --> 00:35:11,533
אף פעם לא עשיתי כלום
ככה שוב.

334
00:35:13,567 --> 00:35:15,067
אני נשבע.

335
00:35:15,067 --> 00:35:16,667
יצאתי מדעתי.

336
00:35:24,367 --> 00:35:25,833
אני תמיד בטוח.

337
00:35:25,867 --> 00:35:27,300
תָמִיד.

338
00:35:31,867 --> 00:35:33,967
אני לא יודע מה
קרה לי באותו לילה.

339
00:35:34,067 --> 00:35:37,200
אני מסתכל אחורה ואני לא
לזהות את אותו אדם.

340
00:35:40,167 --> 00:35:42,567
ומעולם לא בגדתי בך.

341
00:35:44,700 --> 00:35:46,333
(דני נאנח)

342
00:35:46,367 --> 00:35:49,533
אני לא רוצה לקבל
כל סוד ממך.

343
00:35:49,567 --> 00:35:52,667
אני אף פעם לא רוצה לקבל
כל סוד אי פעם.

344
00:36:15,500 --> 00:36:17,267
(מצחקק)

345
00:36:17,300 --> 00:36:19,133
(מוזיקה קלאסית מתנגנת
מעל סטריאו)

346
00:36:19,867 --> 00:36:22,233
בוא נלך לסוף שבוע.

347
00:36:25,600 --> 00:36:26,700
בַּטוּחַ.

348
00:36:36,533 --> 00:36:39,467
אני חייב לקנות
סוללה למחשב הנייד שלי.

349
00:36:40,833 --> 00:36:42,500
אני לא יכול ללכת בלי להחליף אותו.

350
00:36:45,833 --> 00:36:47,467
אני מבין.

351
00:37:05,467 --> 00:37:06,567
(זמזום)

352
00:37:12,767 --> 00:37:14,233
(חיוג בנייד)

353
00:37:38,633 --> 00:37:40,600
(מוזיקת רוק מתנגנת בקול רם)

354
00:37:42,300 --> 00:37:44,233
אלכס התקשר אליי?

355
00:37:45,067 --> 00:37:46,800
(דיבור לא ברור)

356
00:37:47,467 --> 00:37:49,067
אלכס התקשר?

357
00:38:10,900 --> 00:38:12,500
(דפיקה)

358
00:38:22,967 --> 00:38:24,633
כמה זמן?

359
00:38:26,400 --> 00:38:27,400
(נאנח)

360
00:38:28,467 --> 00:38:30,067
אחד עשר יום.

361
00:38:31,400 --> 00:38:32,633
מה קרה?

362
00:38:35,633 --> 00:38:36,733
אמרתי לו.

363
00:38:36,767 --> 00:38:38,700
שאהבת אותו?

364
00:38:38,733 --> 00:38:40,933
איך אתה ואני הפכנו לחברים.

365
00:38:40,967 --> 00:38:42,600
זו הייתה טעות.

366
00:38:42,633 --> 00:38:45,433
למה לא סתמתי את הפה?

367
00:38:48,100 --> 00:38:49,700
כי היית צריך לדעת,

368
00:38:52,500 --> 00:38:54,067
האם הוא עדיין יכול לאהוב אותך?

369
00:38:56,200 --> 00:38:58,167
דפקתי את זה. אני...

370
00:38:59,067 --> 00:39:01,267
דפקתי את זה
עוד לפני שפגשתי אותו.

371
00:39:03,200 --> 00:39:04,800
ניסית הכל?

372
00:39:06,067 --> 00:39:07,433
(נאנח)

373
00:39:09,667 --> 00:39:11,933
ובכן, יש רק דבר אחד
נותר לעשות.

374
00:39:11,967 --> 00:39:13,367
קבל שזה נגמר.

375
00:39:13,400 --> 00:39:14,667
אני לא יכול.

376
00:39:14,700 --> 00:39:17,067
איזו ברירה אחרת יש לך?

377
00:39:19,300 --> 00:39:21,367
אתה תתגבר על זה.

378
00:39:21,400 --> 00:39:24,667
לא מהר. לא לגמרי.
אבל מספיק להמשיך.

379
00:39:25,567 --> 00:39:27,067
תאמין לי בעניין.

380
00:39:29,200 --> 00:39:31,100
עכשיו, אני חושש
תצטרך לסלוח לי.

381
00:39:31,133 --> 00:39:32,500
יש לי עבודה לעשות.

382
00:39:34,133 --> 00:39:35,667
אתה רוצה שאעזוב?

383
00:39:35,700 --> 00:39:36,900
לעולם לא אבקש ממך לעזוב.

384
00:39:36,933 --> 00:39:39,367
תנוח כאן. לישון, לאכול.

385
00:39:39,400 --> 00:39:41,700
אבל היום אני לא יכול
משחק עוזר ל
החיים האישיים שלך.

386
00:39:48,700 --> 00:39:52,700
סתם מתוך סקרנות,
האם אי פעם תהית

387
00:39:52,733 --> 00:39:54,300
מה אני יכול לרצות

388
00:39:55,100 --> 00:39:56,567
מה אתה רוצה?

389
00:40:00,167 --> 00:40:01,467
מה אתה רוצה?

390
00:40:08,300 --> 00:40:09,733
אתה רוצה את זה?

391
00:40:12,600 --> 00:40:14,033
זה מה שאתה רוצה?

392
00:40:16,800 --> 00:40:19,533
מה אני חייב לך?
חמישה לילות? עשרה לילות?
ספר לי!

393
00:40:33,100 --> 00:40:35,067
סקוטי, אני מצטער.

394
00:40:35,100 --> 00:40:36,633
אני מצטער.

395
00:40:39,367 --> 00:40:41,333
(צעדים רצים במעלה המדרגות)

396
00:41:20,333 --> 00:41:21,667
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

397
00:41:21,700 --> 00:41:23,067
שום דבר לא נלקח.

398
00:41:23,067 --> 00:41:25,100
אפילו לא יכולנו לתת
הדברים שלנו משם.

399
00:42:22,967 --> 00:42:24,467
(צפצוף)

400
00:42:31,767 --> 00:42:33,567
(אישה על מכשיר מחשב)
אתחול המערכת.

401
00:42:36,467 --> 00:42:37,933
(צפצוף)

402
00:42:37,967 --> 00:42:40,833
פריט עבור דני הולט.

403
00:42:40,867 --> 00:42:42,067
(צפצוף)

404
00:43:24,733 --> 00:43:25,733
(הצפצוף ממשיך)

405
00:43:32,267 --> 00:43:34,187
(אישה על מכשיר מחשב)
היעד הגיע.

406
00:44:28,533 --> 00:44:30,300
אלכס?

407
00:44:41,867 --> 00:44:43,067
אלכס?

408
00:46:15,733 --> 00:46:16,733
אלכס?

409
00:47:02,500 --> 00:47:06,233
(מוזיקת שיר ערש מתנגנת)

410
00:47:29,900 --> 00:47:31,067
(המוזיקה נעצרת)

411
00:50:03,600 --> 00:50:05,033
(מתנשף)

412
00:50:05,067 --> 00:50:07,667
(מנויל יתר)

413
00:50:22,167 --> 00:50:23,700
(מתנשף)

414
00:50:38,600 --> 00:50:41,767
(נושם בכבדות)

415
00:51:22,867 --> 00:51:24,367
המשטרה בבקשה.

416
00:52:14,533 --> 00:52:16,067
(צפירות מייללות)

417
00:52:33,067 --> 00:52:34,600
(זמזום אינטרקום)

418
00:52:35,933 --> 00:52:39,100
-(צפצוף)
-משטרה, אתה יכול לפתוח,
בבקשה?

419
00:52:47,867 --> 00:52:50,167
-(דופק בדלת)
- (המשטרה צועקת
באופן לא ברור)

420
00:52:50,200 --> 00:52:51,733
(החבטה נמשכת)

421
00:53:00,900 --> 00:53:03,067
זז הצידה, אדוני.

422
00:53:03,100 --> 00:53:05,067
הישאר בצד שם, אדוני.

423
00:53:06,400 --> 00:53:08,067
(מתנשף)

424
00:53:08,900 --> 00:53:10,567
(הצפירות נמשכות)

425
00:53:16,933 --> 00:53:18,333
קוראים לו אלכס.

426
00:53:21,733 --> 00:53:24,067
הוא השותף שלי.

427
00:53:26,267 --> 00:53:27,533
זו הדירה שלו.

428
00:53:28,233 --> 00:53:30,267
הוא נעלם לפני שבועיים.

429
00:53:32,067 --> 00:53:33,733
אתה חושב שאולי זה לא הוא?

430
00:53:37,933 --> 00:53:39,567
תגיד לי מה
אתה יודע על אלכס.

431
00:53:54,533 --> 00:53:55,967
הוא גאון...

432
00:53:56,067 --> 00:53:57,267
(ייפחה)

433
00:54:00,100 --> 00:54:02,267
הוא למד באוניברסיטה
בגיל 15.

434
00:54:06,833 --> 00:54:08,200
אין לו משפחה.

435
00:54:08,233 --> 00:54:10,733
הוריו מתים.

436
00:54:14,500 --> 00:54:15,500
אממ...

437
00:54:16,967 --> 00:54:19,200
הוא עובד בבנק השקעות.

438
00:54:23,367 --> 00:54:25,433
מה עוד אתה צריך לדעת?

439
00:54:28,533 --> 00:54:30,367
האם אתה יודע

440
00:54:32,100 --> 00:54:33,433
האיש הזה?

441
00:54:34,600 --> 00:54:36,300
כן, זה אלכס.

442
00:54:37,433 --> 00:54:38,600
השותף שלך?

443
00:54:38,633 --> 00:54:39,633
(נאנח)

444
00:54:41,633 --> 00:54:42,833
כן.

445
00:54:42,867 --> 00:54:45,500
איזה סוג של מערכת יחסים
היה לך איתו

446
00:54:45,533 --> 00:54:46,767
האם זה היה כרוך בסדיזם?

447
00:54:47,333 --> 00:54:48,333
- סמים?
- לא.

448
00:54:48,367 --> 00:54:50,400
אתה מבין, זה קשה
כדי שאאמין לך

449
00:54:50,433 --> 00:54:52,233
היו במערכת יחסים רצינית,

450
00:54:53,367 --> 00:54:55,100
כשאתה אפילו לא
לדעת את שמו.

451
00:54:58,300 --> 00:55:00,100
לאיש הזה קוראים אליסטר.

452
00:55:00,133 --> 00:55:01,900
ההורים שלו בחיים.

453
00:55:01,933 --> 00:55:03,600
הוא לא עבד בבנק.

454
00:55:11,567 --> 00:55:16,133
האם יתכן שנהנית
מפגשים מיניים קיצוניים

455
00:55:16,167 --> 00:55:18,667
עם מישהו שלא
רוצה שתדעי את השם שלהם?

456
00:55:21,867 --> 00:55:23,267
האם זה אפשרי?

457
00:55:29,433 --> 00:55:30,833
זה ייפסק.

458
00:55:30,867 --> 00:55:32,300
ממש עכשיו.

459
00:55:53,900 --> 00:55:55,300
הוא שיקר.

460
00:55:56,800 --> 00:55:58,400
על הכל.

461
00:56:01,133 --> 00:56:04,467
-כשהכרת אותנו...
- ידעת?

462
00:56:04,967 --> 00:56:06,967
לא בדיוק.

463
00:56:07,067 --> 00:56:08,633
דרכינו מעולם לא הצטלבו.

464
00:56:08,667 --> 00:56:10,300
אבל זיהיתי את הטיפוס.

465
00:56:11,433 --> 00:56:13,767
אני רואה אותם בפנים
המסדרונות של וויטהול.

466
00:56:13,800 --> 00:56:15,067
אנשים עם כוח.

467
00:56:15,100 --> 00:56:16,567
וגם סודות.

468
00:56:16,600 --> 00:56:18,667
חשיבותם
נובע מהם.

469
00:56:18,700 --> 00:56:20,100
הרגשתי את זה.

470
00:56:20,133 --> 00:56:22,233
הוא עבד עבור MI6.

471
00:56:24,567 --> 00:56:26,300
הוא היה מרגל.

472
00:57:00,533 --> 00:57:04,267
אבל, דני, המשטרה כן
מודאג שאולי יש לך

473
00:57:04,300 --> 00:57:05,933
לקח משהו
מזירת הפשע.

474
00:57:05,967 --> 00:57:07,300
פריט אישי.

475
00:57:07,333 --> 00:57:08,933
משהו בעל ערך סנטימנטלי.

476
00:57:08,967 --> 00:57:12,067
אבל לא היית צריך
עשית את זה, בסדר?

477
00:57:12,700 --> 00:57:13,967
כמובן שלא.

478
00:57:14,067 --> 00:57:15,600
לא. כמובן שלא.